Siguiente capítulo en la lucha dialectica entre Lewis Hamilton y Fernando Alonso tras lo ocurrido en el Gran Premio de Europa del Valencia Street Circuit. Aunque en esta ocasión, en vez de respuesta sobre respuesta, Lewis Hamilton ha acusado a la prensa española de dar una interpretación errónea a sus palabras. Algo que por otro lado, una y otra vez, hacen desde los distintos medios para que las noticias se vuelvan un poco más sensacionalista. Desde el foro que representa Racingpasión, también nosotros tenemos nuestra parte de culpa. Eso sí, mucha menos que la de los grandes medios.
Lewis Hamilton se limitó a repetir una expresión de las fábulas de Esopo, La zorra y las uvas. Buscando en la red, descubrimos que la fábula en cuestión tiene como moraleja que los hombres fingen despreciar todo aquello que anhelan y que saben que es inalcanzable. Esa expresión fue traducida por la prensa española como envidia. A partir de aquí que cada uno interprete lo que quiere. Ya tenemos más información.
No queda ahí la cosa ya que la frase sobre el adelantamiento de Kamui Kobayashi también parece haber sido reinterpretada. El británico trató de explicar que verse adelantado por un Sauber habría sido para Alonso como estár en otro mundo. Eso se interpretó en España como que el asturiano vivía en otro mundo. Aunque en los comentarios que desde aquí nos hicimos eco, la traducción fue tal cual fueron sus palabras.
Vía | WCF
Comentarios
¿a quien mas va a poner a parir?
El titulo ya es de coña, no?
Porque exactamente donde esta Hamilton acusando a la prensa española?
Pobre Lewis... siempre le pasa igual... que dificil es ser un "bienqueda"!!
La prensa española es una santa,comparada con la inglesa.
"España pierde un partido por Sara Carbonero"
El niño se está inventando escusas baratas porque quiere ser un "bien queda"ante todo el mundo,será que su tito Bernie le pidio moderacion(lo dudo,le pedirá que sea menos "cantoso" en sus infracciones)
-- editado por última vez a las 23:15
Lamentablemente, no hay país que no tenga prensa amarillísta. Es cosa de leer algo del Marca o de The Sun para darse cuenta.
Por favor, Marca es un prodigio de la objetividad y el rigor periodístico si lo comparas con The Sun...
interesante
El tema resurje y no se porqué siempre estoy en el lado equivocado XD...Pero en inglés, las palabras de Hamilton eran "sour grapes" (en referencia a la metáfora), y eso traducido es más amargura que envidia...Lo iba a comentar en temas anteriores, pero por estar muy caliente el tema preferí no hacerlo.
Así como unos se disculpan, otros rectifican...
-- editado por última vez a las 23:40
+1: Sii!, de hecho yo iba a decir lo mismo. Pero es cierto, por lo que yo he visto, se le dio mucho bombo a una situación que no lo ameritaba.
Saludos :)
-- editado por última vez a las 23:56
Jajaja, va a parecer que todos pensamos eso, pero me uno a uds en la traduccion
es que no se acuerda bien de lo que dijo, tal vez dudo al ver el SC
Yo le voy a dar el beneficio de la duda sabiendo lo que a veces ocurre con la prensa. Aunque tampoco me extrañaría que esas perlas hubiesen salido de su boca conociendo el percal.
Es que el amarillismo lo mancha todo en todo lo relacionado con la Formula uno vista desde españa.
Esta misma entrada sigue erre, que erre con la caza y captura de este excelente piloto y vuelve a mentir descaradamente para obtener un buen titular.
Lo lógico del titular seria "Hamilton avisa que la prensa española a traducido mal sus palabras" Porque ES ASI. Habeís salido como miuras escogiendo la traducción más maliciosa posible, estirando al máximo el sentido real de las palabras, para poner en su boca palabras que no dijo.
Pero claro, eso no atrae lectores y dineritos para los bolsillitos.
Que pena... y ni tan siquiera una disculpa pública. No, la técnica de Belén Esteban: más caña al mono. Y cambiemos a Andreita y el pollo por Hamilton y lo malo que es.
En serio,¿dices eso o es que solamente,lo haces para provocar?
Tu que te piensas que Hamilton va a decir:
"Creo que la prensa ha sido muy justas,y ha traducido a la perfeccion lo que he yo dicho"
"Sí,tuve la culpa y me salté el SC,y mi sancion fue injusta"
"Realmente creo,que le perjudiqué la carrera Alonso"
¿En serio crees que va a decir eso Hamilton?Parece que naciste ayer(aunque lo creo,porque tanta chorrada junta no la puede soltar ni un niño de 2 meses)
Desde que dijiste que la afición española da asco,no te mereces mis respetos.
Perdon pero no entiendo..porque perjudico HAM a ALO. Se supone que como quiera ALO llegaba en el mismo lugar..lo que entiendo es que HAM no debio saltarse el SC y llegar 6 o 7..pero en ningun momento perjudico a ALO. Los comisarios perjudicaron a Ferrari porque MAS tambien se perjudico.
Si HAM dice que la prensa Espanola mal interpreto sus palabras..esta en lo cierto..y este mismo articulo lo demuestra...me parece que este chico que tiene muchos defectos y muchos desaciertos nunca se le va a reconocer nada bueno que haga o diga. No se porque toda la culpa de lo que ocurrio en Valencia es para HAM..Si le daban bandera negra igual las posiciones serian muy parecidas a las que quedaron. Digo yo
te vuelvo a dar la razon benden, no ha sido mas que el producto de la "envidia" y el odio que hay hacia hamilton
Amigo, que pensemos así se lo ha granjeado él solito una y otra y otra..., y alonso esta menos al filo de la ley tb. (Tema massa y tema piquet y pocos mas, de hamilton la lista es larga, de hecho es contante, periodica y cíclica....)
Pues estas completamente equivocado, si le sacan bandera negra ¿cuanta diferencia de puntos habría entre Hamilton y Alonso?¿cuanta diferencia de puntos habría entre McLaren y Ferrari? ves el perjuicio de la sanción equivocada ¿o no? y no solo para Ferrari tambien para Red Bull y sus pilotos.
josedivx te entiendo perfectamente...lo que digo es que HAM no tiene la culpa..la FIA es la culpable..HAM no perjudico a ALO..la FIA perjudico a Ferrari
tema massa, tema piquet, temas mass damper, tema taponar en boxes a hamilton, tema criticar a la FIA, tema espionaje.....
Josedivx, entoncs ya no es por la carrera es por los puntos?, hamilton no se merecia la negra, pero alonso no se merecia ese rezago, que ojo no fue unicamente por no pasar el SC si no porque lo rebasaron, que de no haber sido asi hubiera quedado 5to tal vez,, y si a HAM lo hubieran penalizado como yo creo deberia la sancion, hubiera quedado 4to....el lugar que merecia en esa carrera...no mas
What's wrong con el mass dumper? Perdona, me pilla lejos (Creo que era un mecanismo tan legal como el doble difussor de brawn por lo q renault tenia unas supersalidas, pero esto sí me pilla lejos) El año que viene el Fduct no será legal tampoco, y renault no recibio sanciones por algo, en cambio en lo de ferrari Mclaren fue excluido...
Lo de los boxes, fue ampliamente discutido que le tocaba a Alonso y se la dieron a Hamilton, se tomo la justicia por su mano ... Por esto se fue de Mclaren, entre otras.. Eso, no lo pienso discutir porque hasta ron dennis estaba con hamilton (algo amañao habia, sino harian como en Red Bull...)...
Criticar somos libres, espionaje ¿tiene algo malo ser chivato si te juegas tu superlicencia? Ser chivato no es hacer trampas...
-- editado por última vez a las 04:37
Toma voto negativo.
Pero bueno :P Porque sois tan radicales? Tanto unos como otros.
Cuando lo único que te juegas es el eurillo de la porra con tus colegas quizás te pueda parecer de llorones el quejarse tanto. Cuando has invertido 150 millones de euros, igual te importa lo bastante como para decir que la F1 perdió una pizquita de credibilidad por una lenta toma de decisiónes por parte de la dirección de carrera que perjudicó a tu escudería. Y si lo que está en juego es ser campeón del mundo y la persona no tan perjudicada es el que piensas podría ser tu más directo rival, la rabia al bajarse del coche es tremenda.
Luego llegan los fans de este piloto en concreto, que no hablan de cara al público, que todos sabemos como somos los fans, que exaltamos lo que hace nuestro piloto y criticamos lo que hacen los demás.
Aún así, pasan unos días y en frio eres capaz de pensar sobre el temita un poco y ser más realista: "El safety salió tarde y mal y un tio se lo saltó, la sanción llego tarde. El perjuicio para quien no se saltó el safety fue mayor que para quien se lo saltó pese a la penalización."
No he mencionado nombres y no he dicho más que la pura verdad. De verdad no nos podemos quejar los seguidores de Alonso? Si quejarse es gratis joer :P
HAM solo perjudica a Alonso y Massa en el caso de que como dicen algunos frenase y luego adelantase, pero esa no es la queja de Alonso ni de Ferrari que no están atacando a Hamilton sino a una reglamentación y sobre todo a una aplicación de la misma que beneficia al infractor respecto al que respeta la normativa. Nunca han dicho que sea injusto que el safety te arruine la carrera (sobre todo porque otras veces te la regala) si no que la diferencia de puntos respecto a Hamilton debería haber sido de 2 ó 4 puntos en lugar de 14.
¿No te pagará Hamilton padre para que le guardes las espaldas ahora que él no le representa, no? Porque es lo que parece desde luego atacando así, cualquiera diría que sacas tajada. Si tanto te repugna la prensa y los blogs españoles, creo que hay suficiente variedad en internet. Terapias anti estrés a otro sitio. Sin acritud.
-- editado por última vez a las 12:24
el error no esta en si la prensa dijo esto o aquello, el problema es que por mas de que hamilton la cague / haga trampas etc.. la responsable de esto siempre va ser la fia, y como no empiecen a ser justos el campeonato se ira al garete,
yo entiendo que la fia es un arbitró y regula las normas verdad, lo que no entiendo es por que la fia dicta las normas de cara al futuro cuando lo deberían hacer la fota y la fia dedicarse a que se cumplan y si no son buenos árbitros no se les puede multar por incompetentes
Bueno yo creo que Hamilton, sabe que desde el tema Mclaren-Alonso, toda la prensa y en general el público Español, seguidor de Alonso lo tiene enfilado.
Por otra parte, no sé porque se queja ahora, no tiene mucho sentido, aunque pueda tener parte de razón, no le importaba mucho cuando Alonso estaba en su equipo, todo este tipo de mamoneos de la prensa española. No entiendo porqué molestarse a estas alturas, que básicamente le debería dar igual, mientras tenga opciones de ganar el título.
Por otra parte pienso que desde la prensa Española se le puede haber dado mucha caña y ser amarillista, pero es que los ingleses, no solo le dan caña a Alonso cuando estaba con Hamilton, es que cuando estaba en Renault decían que Alonso era el campeón " Tortuga" porque iba a ganarle el mundial a Kimi siendo lento !!!! Yo no sé como te puedes comer eso, pero bueno en grado de amarillismo aunque no sea excusa creo que van sobrados ....
-- editado por última vez a las 00:42
Pero decirle a Alonso "campeón tortuga" no denosta a nadie, y ni siquiera es ofensivo. Es más, hasta tierno suena jajaja Pero bueno, hay que decir que el amarillismo esta en todos lados, y es igual de malo en todas partes.
Saludos ! :)
Bueno, no sé yo cómo me lo tomaría siendo piloto de F-1 xDDDD
mmmm Aunque si ganase el mundial les sacaría mi dedo corazón les diría leeeeeeeeeeeento leeeeeeeeeeeeeeeento xD
Es muy complicado, cuando se habla de lo que dijo o quiso decir, lo importante es lo que se quiere decir con algo y eso es muy chungo de saber, solo el lo sabe, el caso es que me hace gracia cuando los lectores ingleses de WCF (Link arriba), rajan de la prensa española llamandoles fool , como el ingles es su lengua madre entenden PM todos los giros hasta las indirectas...., hasta la ultima milesima de lo que dice Hamilton, y nosotros hemos de traducir bueno y eso igual tb se aprovecha para hechar mas leña al fuego.... ya sabemos como es la prensa
Yo la verdad no soy capaz de traducir lo que dice Hamilton, pero no mola meter a sauber en esto siendo el peor equipo de toda la parrilla fuera los nuevos, pero para mi es tan complicado traducir que YO podria hasta entender q la traduccion significase:
"very unlike him to be overtaken by a Sauber so he must have been completely in another world"
Pobrecillo le ha pasado un sauber esta (en otro mundo) inmensamente jodido y por eso esta asi de enfadado....
Sus palabras son muy matizables para bien y para mal y mas para muchos niveles de inglés (Yo me incluyo).....
Es verdad, la diferencia de idiomas produce estos problemas de interpretación. Y no es al único al que le sucede. De hecho Luca Di Montezemolo también es a veces malinterpretado.
Pero claro, estas son las cosas de las que se aprovechan ciertos medios.
Mientras no tengamos idioma comun, o sepamos mucho ingles todos, seguira pasando.
Pero esto te hace reflexionar de el famoso 4o poder el de los medios de comunicación, que mezclado con ciertas fobias, pueden difuminar las situaciones...
+1 para racingassion por una buena traducción y un buen nivel de inglés¡¡¡¡
Es horrible, incluso el traductor de la rueda de prensa tras la carrera se equivocó. Seguramente no le preguntaron por el problema con el SC y el respondió que no lo recordaba (qué absurdo ¿no?).
Creo que la pregunta fue algo como ¿Lewis, recuerdas de qué color eran los guantes del conductor del SC? y la respuesta obvia fue "no, no lo recuerdo"
Pobrecito, nos lo acribilla la mala prensa.
Puagggg, desconecto el modo irónico porque voy a vomitar.
Hola a todos . Soy nuevo en esto de opinar. pero solo por preguntar: ¿ cual es la diferencia entre que es es un envidioso y decir: "Que el zorro cuando no las puede coger dice que estan verdes" ? A mi me parece exactamente lo mismo ¿no? En otro orden de cosas opino que Hamilton es posiblemente el mejor piloto de todos y el unico con huevos de verdad a la hora de adelantar. Lo cual no quita para que sea un gran "hijo de puta" capaz de hacer cualquier cosa por ganar y que ademas; digan lo que digan; es evidente que esta protegido de una manera descarada por todo el aparato de la F1 que siempre le mide con otro rasero que al resto de los pilotos
a mi tambien me parece un gran pìloto (un superclase) y tampoco me cae bien pero eso de h.. p... sobra, opina lo que quieras pero los insultos ahorratelos, en el resto estoy de acuerdo contigo
-- editado por última vez a las 08:07
Cuando digo "Hijo de puta" no lo digo como un insulto sino como una caracterista de comportamiento que suelen tener los grandes campeones en todas las modalidades del deporte que los hace pasar por encima de todo y de todos sin miramientos ni escrupulos cuando estan compitiendo . Luego algunos como Rossi saben hacerse los simpaticos cuando bajan de la moto y otros como Hamilton no tienen esa habilidad Siento haberte ofendido. Te aseguro que no era mi intencion y te presento mis escusas mas sinceras. Como Hamilton (Es broma)
Hola
Desde mi punto de vista lo que dijo ya no tiene marcha y si ahora esta queriendo limpiarse diciendo que la prensa lo distorsiono se equivoca es mas yo creo que todos somos bastante grandes para que intente engañarnos como unos nenes.
Saludos.
23 Comentario moderado
17.5Vamos que Vodafone está pagando un pastón por la F1 y no puede poner en España un anuncio con Hamilton porque produce más rechazo que beneficio, así que hay que agachar la oreja y decir que se le malinterpreto para salir airoso.
Y que Santander le retire todo su patrocinio a Jaimito. Que se lo proporcione a Alguersuari, De la Rosa y HRT.
Y de una vez, que el coche de Hamilton tenga los logos de la FIA y un SC detras siempre de el.
Perdon, pero con este comentario saco la poca rabieta que tengo clavada todavia.
Que ya llegue la siguiente carrera, es lo mejor que puede pasar para acabar con esta guerra de declaraciones sin sentido que no benefician a nadie. A Final de cuentas es en lo unico que coincidimos todos: nuestra pasion por la formula 1
Mi estimado Ivan la estoy esperando con muchas ansias por todo lo acontecido en Valencia. Pero esperando no mas polemica, sino mas agarres en pista y una carrera digna de la F1.
Seguro que si.
Si otra carrera como la de canada, si hay lluvia puede ser el ingrediente extra, en fin, esperemos una carrera divertida y personalmente me encantaria una carrera como la de turquia con los mclaren y redbull + ferrari luchando fuerte por la victoria hasta el final.... record de hamilton.... record de alonsoo, etc jaja
Por los siglos de los siglos....asi sea.
Rescisión del patrocinio de Hamilton, por parte de una empresa española ya! Además de putas, no paguemos la cama...
La diferencia entre Alonso y Hamilton es que el español nunca a atacado a Hamilton de forma personal, se ha quejado de de temas deportivos y nunca le he oído burlarse del inglés.
El niñato, no sólo es un tramposo consentido, además le gusta provocar fuera del circuito, como piloto un crack, como persona un patán.
La última lindeza es que dice que la sanción del safety le impidió luchar por la victoria, hay que jod..., menudo engreído.
Con el talento que tiene en la pista es una pena que no tenga la personalidad de Jenson, de Mark Webber, o incluso del propio Alonso en cuanto al respeto por los rivales, por todo esto es el piloto más odiado incluso por sus comapañeros de profesión, que triste.
-- editado por última vez a las 10:37
42 Comentario moderado
10Bueno, ya no viene al caso, pero... ¿Alguien me podría decir que hubiera pasado, si además de Hamilton, también Alonso hubiera adelantado al coche de inseguridad?.
Que tal...
Se que no es algo que me involucre (Vivo en Perú) pero ante estos "dimes y diretes" por parte de los Personajes de Ferrari y Mclaren, yo creo que lo mas sensato seria tomar esto de la forma "más deportiva" posible.
Y Digo esto porque no podemos hacer comparaciones entre uno y otro bando. Me explico: Hagamos de Cuenta que se cambien los Papeles, y Alonso fuera el que cruzara al coche de seguridad... Que hubiera sucedido? Que en estos momentos la gran Mayoria de Foros ( españoles e internacionales ) estarian defendiendo a Capa y Espada el Proceder del español y Los que Crucificarian esta actitud serian otra gran Mayoria ( Ingleses e internacionales ) en defensa de Hamilton.
La realidad es que las criticas siempre estarán a la orden del día por el mismo hecho que estos 2 pilotos, por ser talentosos y pertenecer a 2 Escuderias con historia y Rivalidades, siempre estaran en la "Mira del Sniper" ante cualquier acontecimiento, sea bueno o malo, y eso mismo es lo que da ese toque de Controversia que usa la Formula 1 para ensalsar el campeonato. Es tan similar a los encuentros previos entre 2 Boxeadores. Siempre se dicen de todo, hasta se provocan y lanzan improperios pantes de subir al ring, para luego despues de la contienda saludarle como rivales que son y mostrar su caballerosidad ante el ganador. ( en muchos casos claro esta).
En conclusion.... Si no hubiera polemicas Algo de sentido a la Formula 1 disminuiría. Unos Gozan ( por ahora ) y otros Critican ( tambien por ahora ) , pero como todo esto es incierto , más adelante se cambiarán los roles...
Solo Esperemos con Ansias el Siguiente GP para sacar conclusiones....
SALUDOS DESDE PERÚ!
Debería agregarse que la expresión "sour grapes" (uvas agrias) no fue dicha concretamente por Hamilton sino que durante una conferencia de prensa se lo preguntó si creía que los comentarios de Alonso eran un caso de "uvas agrias" y él se limitó a responder en forma afirmativa. No logré encontrar el enlace original a la conferencia de prensa, pero aquí hay una transcripción parcial de lo que en definitiva dijo.
Lo malo es que mucha prensa (de todos los países)está llena ó tiene a mucha gente trabajando en tv,periódicos,revistas,etc.dando opiniones que escuchas en los bares,en el trabajo,etc.es decir,son informaciones sin contrastar al 100%.Las columnas de opinión muchas veces lo dicen periodistas y ¿qué pasa? pues que la gente que se deja engañar luego va "y lo casca" porque como creen que lo que opinan los periodistas tiene que ser verdad pues para ellos es VERDAD con todas las de la ley.Lo que no son columnas de opinión támbien ponen muchas veces lo que les sale de las hue***.¿Y qué deberían hacer?,pues muy sencillo,en las partes que no sean de opinión que digan las cosas de una forma totalmente OBJETIVA.Otra cosa mala que hay es que la prensa la mayoría de las veces está unida (aunque ellos no lo reconozcan) a un determinada forma de pensamiento político ó a un partido político.Nos guste ó no,en la sociedad que vivimos,los medios de comunicación son los que tienen el poder,es uno de los factores más influyentes en la sociedad.´Sinceramente,viendo el trabajo que hacen una parte importante de los periodistas,lo podría hacer yo sin estudiar tantos años de carrera,la ccual es para mí una de las carreras más inútiles que existen si no la que más.Én base a lo que hacen una parte importante de los periodistas hoy día,yo me tomo unas clases de saber escribir sin faltas,redactar,etc. y ya podría ejercer su profesión porque la información que dan ya sabemos de donde la cogen,ó tienen "amiguitos",etc.Sé que los hay profesionales y que hacen su trabajo de manera excepcional,ahora una parte importante de ellos son unos MANIPULADORES.
48 Comentario moderado
5Cada día me gusta más este tío! Un hacha dentro y fuera de la pista!
A ver, a ver...
"Alonso finge despreciar todo aquello que anhela y que sabe que es inalcanzable (o sea, a mí)"
"Alonso me tiene envidia"
¿PUEDE ALGUIEN EXPLICARME DÓNDE ESTÁ LA MALA INTERPRETACIÓN DE LAS PALABRAS DE HAMILTON?
Habla español Hamilton?
cada persona tiene como es logico su caracter y su forma de ser, refiriendome a este piloto, ya estoy acostumbrado a ver eso de donde digo digo dije y dije digo (o algo parecido)y si lo digo lo desdigo, y muy bien dicho.
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect