Os acordais de las declaraciones de Nelsinho Piquet en las que el brasileño explotaba y comentaba que en Renault toda la mierda se pasaba a el, pues resulta que no eran verdad. Que simplemente han sido fruto de una pobre traducción a cargo de la prensa española e italiana de la entrevista que realizó la edición inglesa de F1 Racing Magazine.
Piquet hizo esas declaraciones tratando de ser gracioso. Parece que las irreverentes preguntas no le gustaron del todo. Así que ni corto ni perezoso el brasileño tiró de orgullo y sangre brasileña y salió por donde todos sabemos. Con más corazón que cabeza.
Para que en esta ocasión no haya ningún tipo de dudas, os reproduzco tal cual la nota de prensa que nos ha hecho llegar Renault. La traducción, más abajo.
Contradeclaraciones de Nelsinho Piquet proporcionadas por Renault F1:
I’m amazed how my words have been completely misrepresented by the press. I was trying to be funny and amusing to stay in tune with the cheeky questions I was asked. It’s a pity that I have to find myself clarifying what I said. I’m a very happy member of the ING Renault F1 Team and I have an excellent relationship with everybody, including Fernando and Flavio.
En castellano.
“Estoy asombrado de cómo mis palabras han sido completamente tergiversadas por la prensa. Estuve tratando de ser gracioso y divertido para estar en sintonía con el sentido de las preguntas que se me hacían. Es una lástima tener que aclarar lo que dije. Estoy muy feliz en Renault y tengo una excelente relación con todos, incluyendo a Fernando y Flavio. Yo nunca he tenido ninguna razón para creer que me han tratado de forma desleal”
Comentarios
Me alegro que fuera una mala interpretación, no tenía sentido. De hecho la mayoría le pusimos a caldo. A trabajar Nelsinho
We have no doubts about your words at past, Nelsinho...
La FIA acaba de ratificar la decisión sobre los difusores!
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/...
...Ahora que llamen a Lobato y al MARCA para que sigan diciendo que son ilegales!
difusores legales....bien por brawn!!
nelsinho no tiene remedio, es malo y punto, por mucho que lo intente arreglar...
Ya está en castellano:
http://es.f1-live.com/f1/es/actualidad/noticias/de...
P.D.: no pongo la página de MARCA para no herir sentimientos de los auténticos seguidores de la F1.
Nelsinho que poco vas a durar en la F1... vamos, que te han puesto las pilas en Renault, no? Lo que puedes hacer es pedir disculpas tb a Charlie Whiting...;)
este tio aparte de que es malo,es tonto,no se le puede pedir mas.Mira que hay pilotos buenos por ahi y esta este manta solo por su apellido,,,,e incluso se permite el lujo de soltar perlas y luego decir que era en broma,si yo fuera flavio le congelaba 2 carreras pa que aprenda
Mmm y ¿hay alguna referencia al comentario original que se tergiversó en un principio? Más que nada para comprobar si efectivamente se debe a una mala traducción, a que el inglés de Nelsinho sea pobre, o si en realidad sí que dijo lo que dijo... Qué caray, voy a buscar la entrevista yo mismo.
Vaya, pues por lo visto no hay ninguna página que reproduzca el contenido de la entrevista, ni ningún (ejem) "escaneo de prueba" de la edición original en papel... :-/ Si alguien se dedica a comprar esta revista, por favor, que se revise el número de abril y nos ponga las respuestas originales de Piquet Jr.
Walen #8 y #9, tienes razon, en la revista edición española creo que no dice nada acerca de la "m..." y demás, no sé lo que dice en la inglesa. Tambien lo que dijo LaSexta sobre "pegar en la cabeza con un bate de beisbol" no lo dice Piquet, sino el que le hace la pregunta. (para el que no lo sepa, es una sección en que las preguntas las hacen los lectores) A ver si el que cogió la edicion inglesa y tradujo mal fue el tio de LaSexta...
Este Piquetinho no merece llevar el apellido de su padre. Se habrán confundido algo en la traducción, pero seguro que Piquet lleva ya pensando eso un tiempo, porque es tan malo que la desesperación ya empieza a atenazarle y comienza a pensar bobadas. ¿Recordáis cuando al comienzo del año pasado los 2 Piquets afirmaban que serían mejores que Alonso? Entiendo a Briatore por no querer a otro gran piloto junto a Alonso, pero que se haga con alguno menos mediocre, un barrichello, un Trulli. Briatore, echa ya a este tío, que nos deja sin presupuesto por destrozón de coches.
www.5ruedas.com
A los de LA SEXTA deben mandarlos a estudiar INGLES, no es posible que periodistas de un campeonato mundial no sepan hablar bien el ingles.
No se que por eso solo alaban y entevistan a ALONSO????
Me apena que los españoles tengamos que ver ese programa.
A los de LA SEXTA deben mandarlos a estudiar INGLES, no es posible que periodistas de un campeonato mundial no sepan hablar bien el ingles.
No se que por eso solo alaban y entevistan a ALONSO????
Me apena que los españoles tengamos que ver ese programa.
No es una broma, Piquet Jr es una mierda...
Me gustaria ver la entrevista original, por que no dudo que los traductores españoles o italianos se equivocaran, es que hay cosas que...
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect